Thanks for showing your interest in this graded reader project. This is the first chapter of Crime and Punishment, adapted to an A2 level.
It’s an experiment, and if there’s plenty of good feedback, I will continue with the whole book.
So:
- Listen to the first chapter as you read through it
- Send me an email at ari@learntherussianlanguage.com with your thoughts – and if you’d be interested in the whole book.
Э́то бы́ло в нача́ле ле́та. Был о́чень жа́ркий день. Молодо́й челове́к по и́мени Раско́льников жил в большо́м ста́ром до́ме. Его́ ко́мната была́ на после́днем этаже́. Ко́мната была́ о́чень ма́ленькая, как шкаф. В ко́мнате бы́ло то́лько ста́рое окно́, крова́ть и стол.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| нача́ло – beginning | быть – to be | э́то – this |
| ле́то (gen: ле́та) – summer | жить – to live | в – in |
| жа́ркий день – hot day | о́чень – very | |
| молодо́й челове́к – young person | по – by | |
| и́мя (gen: и́мени) – name | как – like | |
| Раско́льников – Raskolnikov | на – on | |
| большо́й ста́рый дом – big old house | его́ – his | |
| ко́мната (prep: ко́мнате) – room | и – and | |
| после́дний эта́ж – last floor | то́лько – only | |
| ма́ленький – small | ||
| шкаф – closet | ||
| ста́рое окно́ – old window | ||
| крова́ть – bed | ||
| стол – table |
Раско́льников до́лжен был плати́ть де́ньги за ко́мнату ка́ждый ме́сяц. Но у него́ не́ было де́нег. Поэ́тому он не хоте́л встреча́ть свою́ хозя́йку. Хозя́йка жила́ внизу́. У неё была́ больша́я ку́хня. Ка́ждый раз, когда́ Раско́льников выходи́л из до́ма, он до́лжен был идти́ ми́мо э́той ку́хни. Ему́ э́то совсе́м не нра́вилось.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| Раско́льников | плати́ть/заплати́ть – to pay | до́лжен – must |
| де́ньги (pl., gen: де́нег) – money | быть – to be | за – for |
| ко́мната – room | хоте́ть/захоте́ть – to want | но – but |
| ка́ждый ме́сяц – every month | встреча́ть/встре́тить – to meet | у – at/by |
| своя́ хозя́йка (acc: свою́ хозя́йку) – one’s landlady | жить/прожи́ть – to live | него́ – him (gen.) |
| хозя́йка – landlady | выходи́ть/вы́йти – to go out | не – not |
| больша́я ку́хня – big kitchen | идти́/пойти́ – to go | поэ́тому – therefore |
| ка́ждый раз – every time | нра́виться/понра́виться – to like | он – he |
| дом (gen: до́ма) – house | внизу́ – downstairs | |
| э́та ку́хня (gen: э́той ку́хни) – this kitchen | у – at/by | |
| неё – her (gen.) | ||
| когда́ – when | ||
| из – from | ||
| ми́мо – past | ||
| ему́ – him (dat.) | ||
| э́то – this | ||
| совсе́м – completely |
Ра́ньше Раско́льников был весёлым и си́льным челове́ком. У него́ бы́ли друзья́, и он люби́л говори́ть с людьми́. Но сейча́с всё измени́лось. Он стал о́чень гру́стным. Це́лыми дня́ми он лежа́л в свое́й ко́мнате и ду́мал. Он почти́ не ел и не разгова́ривал с людьми́. У него́ не́ было де́нег на еду́. Но его́ волнова́ло что́-то бо́лее ва́жное, чем де́ньги.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| Раско́льников | быть – to be | ра́ньше – earlier |
| весёлый челове́к (instr: весёлым челове́ком) – cheerful person | люби́ть/полюби́ть – to love | и – and |
| си́льный челове́к (instr: си́льным челове́ком) – strong person | говори́ть/сказа́ть – to speak | у – at/by |
| друзья́ (pl.) – friends | изменя́ться/измени́ться – to change | него́ – him (gen.) |
| лю́ди (instr. pl: людьми́) – people | станови́ться/стать – to become | с – with |
| гру́стный – sad | лежа́ть/поле́жать – to lie | но – but |
| це́лые дни (instr: це́лыми дня́ми) – whole days | ду́мать/поду́мать – to think | сейча́с – now |
| своя́ ко́мната (prep: свое́й ко́мнате) – one’s room | есть/съесть – to eat | всё – everything |
| де́ньги (pl., gen: де́нег) – money | разгова́ривать/поразгова́ривать – to converse | о́чень – very |
| еда́ (acc: еду́) – food | волнова́ть/взволнова́ть – to worry | в – in |
| ва́жное – important thing | почти́ – almost | |
| не – not | ||
| на – for | ||
| его́ – him (acc.) | ||
| что́-то – something | ||
| бо́лее – more | ||
| чем – than |
На у́лице бы́ло о́чень жа́рко. Везде́ бы́ло мно́го пы́ли и гря́зи. В э́том райо́не го́рода бы́ло мно́го ма́леньких ба́ров. Да́же днём на у́лицах бы́ли пья́ные лю́ди. Раско́льникову э́то не нра́вилось. Он был краси́вый молодо́й челове́к с тёмными глаза́ми. Он был высо́кий и худо́й. Но его́ оде́жда была́ о́чень ста́рая. В друго́м райо́не го́рода лю́ди бы смотре́ли на таку́ю оде́жду стра́нно. Но здесь э́то бы́ло норма́льно – в э́том райо́не все бы́ли бе́дные.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| у́лица (prep: у́лице) – street | быть – to be | на – on |
| пыль (gen: пы́ли) – dust | нра́виться/понра́виться – to like | о́чень – very |
| грязь (gen: гря́зи) – dirt | смотре́ть/посмотре́ть – to look | жа́рко – hot |
| э́тот райо́н (prep: э́том райо́не) – this district | везде́ – everywhere | |
| го́род (gen: го́рода) – city | мно́го – many | |
| ма́ленькие ба́ры (gen.pl: ма́леньких ба́ров) – small bars | и – and | |
| пья́ные лю́ди – drunk people | в – in | |
| Раско́льников (dat: Раско́льникову) | да́же – even | |
| краси́вый молодо́й челове́к – handsome young man | днём – in the daytime | |
| тёмные глаза́ (instr: тёмными глаза́ми) – dark eyes | э́то – this | |
| высо́кий – tall | не – not | |
| худо́й – thin | с – with | |
| оде́жда – clothes | его́ – his | |
| друго́й райо́н (prep: друго́м райо́не) – other district | бы – would | |
| тако́й (acc.f: таку́ю) – such | стра́нно – strangely | |
| норма́льно – normal | но – but | |
| бе́дные – poor | здесь – here | |
| все – everyone |
Раско́льников знал, куда́ он идёт. Он да́же знал, ско́лько шаго́в до ну́жного до́ма – семьсо́т три́дцать шаго́в. Он счита́л э́ти шаги́ ра́ньше, когда́ ду́мал о своём пла́не. Ме́сяц наза́д э́тот план каза́лся ему́ глу́пым. Но сего́дня он реши́л нача́ть его́.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| Раско́льников | знать/узна́ть – to know | куда́ – where to |
| шаг (gen.pl: шаго́в) – step | идти́/пойти́ – to go | он – he |
| ну́жный дом (gen: ну́жного до́ма) – needed house | счита́ть/посчита́ть – to count | да́же – even |
| семьсо́т три́дцать – seven hundred thirty | ду́мать/поду́мать – to think | ско́лько – how many |
| э́ти шаги́ (acc.pl) – these steps | каза́ться/показа́ться – to seem | до – until |
| свой план (prep: своём пла́не) – one’s plan | реша́ть/реши́ть – to decide | ра́ньше – earlier |
| ме́сяц – month | начина́ть/нача́ть – to begin | когда́ – when |
| э́тот план – this plan | о – about | |
| глу́пый – stupid | наза́д – ago | |
| ему́ – him (dat.) | ||
| но – but | ||
| сего́дня – today | ||
| его́ – it (acc.) |
Он пришёл к большо́му до́му. В э́том до́ме жила́ ста́рая же́нщина. Её зва́ли Алёна Ива́новна. Она́ дава́ла лю́дям де́ньги за ра́зные ве́щи. В до́ме жи́ло мно́го ра́зных люде́й – повара́, портны́е, неме́цкие се́мьи. Раско́льников подня́лся по тёмной ле́стнице на четвёртый эта́ж и позвони́л в дверь.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| большо́й дом (dat: большо́му до́му) – big house | приходи́ть/прийти́ – to come | к – to |
| э́тот дом (prep: э́том до́ме) – this house | жить/прожи́ть – to live | в – in |
| ста́рая же́нщина – old woman | звать/позва́ть – to call | её – her (acc.) |
| Алёна Ива́новна | дава́ть/дать – to give | она́ – she |
| лю́ди (dat.pl: лю́дям) – people | поднима́ться/подня́ться – to go up | за – for |
| де́ньги – money | звони́ть/позвони́ть – to ring | мно́го – many |
| ра́зные ве́щи – different things | по – along | |
| ра́зные лю́ди (gen.pl: люде́й) – different people | на – to | |
| повара́ (pl.) – cooks | в – into | |
| портны́е (pl.) – tailors | и – and | |
| неме́цкие се́мьи (pl.) – German families | ||
| тёмная ле́стница (prep: тёмной ле́стнице) – dark staircase | ||
| четвёртый эта́ж – fourth floor | ||
| дверь (acc.) – door |
Стару́ха до́лго не открыва́ла. Снача́ла она́ посмотре́ла че́рез ма́ленькую щель в две́ри. Она́ была́ ма́ленькая и худа́я. Ей бы́ло о́коло шести́десяти лет. У неё бы́ли злы́е глаза́ и о́стрый нос. Её во́лосы бы́ли гря́зные. Она́ носи́ла ста́рую оде́жду, хотя́ на у́лице бы́ло жа́рко.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| стару́ха – old woman | открыва́ть/откры́ть – to open | до́лго – for a long time |
| ма́ленькая щель – small crack | смотре́ть/посмотре́ть – to look | не – not |
| дверь (prep: две́ри) – door | быть – to be | снача́ла – at first |
| ма́ленькая – small | носи́ть/понести́ – to wear | она́ – she |
| худа́я – thin | че́рез – through | |
| шести́десят лет – sixty years | в – in | |
| злы́е глаза́ – evil eyes | ей – her (dat.) | |
| о́стрый нос – sharp nose | о́коло – about | |
| во́лосы (pl.) – hair | у – at | |
| гря́зные – dirty | неё – her (gen.) | |
| ста́рая оде́жда – old clothes | и – and | |
| у́лица (prep: у́лице) – street | её – her (poss.) | |
| хотя́ – although | ||
| на – on | ||
| жа́рко – hot |
Раско́льников сказа́л, что он студе́нт и что он был здесь ме́сяц наза́д. Стару́ха его́ по́мнила. Он вошёл в её кварти́ру. В ко́мнате бы́ли жёлтые сте́ны, цветы́ на о́кнах и ста́рая ме́бель. Там был дива́н, кру́глый стол, зе́ркало и не́сколько сту́льев. На стена́х висе́ли дешёвые карти́ны. Всё бы́ло о́чень чи́стое.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| Раско́льников | говори́ть/сказа́ть – to say | что – that |
| студе́нт – student | быть – to be | он – he |
| ме́сяц – month | по́мнить – to remember | и – and |
| стару́ха – old woman | входи́ть/войти́ – to enter | здесь – here |
| кварти́ра – apartment | висе́ть – to hang | наза́д – ago |
| жёлтые сте́ны – yellow walls | его́ – him (acc.) | |
| цветы́ – flowers | в – in | |
| о́кна – windows | её – her (poss.) | |
| ста́рая ме́бель – old furniture | там – there | |
| дива́н – sofa | на – on | |
| кру́глый стол – round table | не́сколько – several | |
| зе́ркало – mirror | всё – everything | |
| сту́лья (pl.) – chairs | о́чень – very | |
| дешёвые карти́ны – cheap paintings | ||
| чи́стое – clean |
Он доста́л ста́рые сере́бряные часы́. Он хоте́л получи́ть за них четы́ре рубля́. Но стару́ха дала́ ему́ то́лько рубль и пятна́дцать копе́ек. Раско́льников хоте́л бо́льше де́нег, но не спо́рил. Пе́ред ухо́дом он спроси́л, живёт ли она́ одна́. Стару́ха не хоте́ла отвеча́ть на э́тот вопро́с. Она́ смотре́ла на него́ с недове́рием.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| ста́рые сере́бряные часы́ – old silver watch | достава́ть/доста́ть – to take out | он – he |
| рубль – ruble | хоте́ть – to want | за – for |
| копе́йка (pl: копе́ек) – kopek | получа́ть/получи́ть – to receive | них – them |
| де́ньги – money | дава́ть/дать – to give | но – but |
| ухо́д – departure | спо́рить/поспо́рить – to argue | то́лько – only |
| вопро́с – question | спра́шивать/спроси́ть – to ask | и – and |
| недове́рие – distrust | жить – to live | бо́льше – more |
| стару́ха – old woman | отвеча́ть/отве́тить – to answer | не – not |
| смотре́ть/посмотре́ть – to look | пе́ред – before | |
| ли – whether | ||
| она́ – she | ||
| одна́ – alone | ||
| на – at | ||
| э́тот – this | ||
| него́ – him (acc.) | ||
| с – with |
Когда́ Раско́льников вы́шел на у́лицу, ему́ ста́ло пло́хо от свои́х мы́слей. Он шёл как пья́ный и не ви́дел други́х люде́й. Он уви́дел бар и реши́л зайти́ туда́. Он никогда́ ра́ньше не ходи́л в таки́е места́. В ба́ре бы́ло темно́ и гря́зно. Там сиде́ло не́сколько челове́к. Оди́н пья́ный челове́к пел пе́сни. Раско́льников сел в тёмном углу́ и стал пить пи́во.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| у́лица – street | выходи́ть/вы́йти – to go out | когда́ – when |
| мы́сли (pl.) – thoughts | станови́ться/стать – to become | ему́ – him (dat.) |
| пья́ный – drunk | идти́/пойти́ – to go | пло́хо – badly |
| други́е лю́ди – other people | ви́деть/уви́деть – to see | от – from |
| бар – bar | реша́ть/реши́ть – to decide | свои́х – one’s own |
| места́ (pl.) – places | заходи́ть/зайти́ – to enter | как – like |
| челове́к (gen.pl: челове́к) – person | ходи́ть – to go | не – not |
| пе́сни (pl.) – songs | сиде́ть – to sit | туда́ – there |
| тёмный у́гол – dark corner | петь – to sing | никогда́ – never |
| пи́во – beer | сади́ться/сесть – to sit down | ра́ньше – before |
| начина́ть/стать – to begin | в – in | |
| пить – to drink | таки́е – such | |
| темно́ – dark | ||
| гря́зно – dirty | ||
| там – there | ||
| не́сколько – several | ||
| оди́н – one | ||
| и – and |
Он говори́л себе́, что все его́ плохи́е мы́сли – э́то про́сто от го́лода и жары́. Но в глубине́ души́ он знал, что э́то непра́вда. Что́-то ва́жное и стра́шное жда́ло его́ впереди́. И он не мог от э́того убежа́ть.
| Nouns + Adjectives | Verbs (impf./pf.) | Other |
|---|---|---|
| плохи́е мы́сли – bad thoughts | говори́ть – to say/tell | себе́ – to oneself |
| го́лод – hunger | знать – to know | все – all |
| жара́ – heat | ждать – to wait | его́ – his |
| глубина́ души́ – depth of soul | мочь – to be able | э́то – this |
| ва́жное – important | убега́ть/убежа́ть – to run away | про́сто – simply |
| стра́шное – frightening | от – from | |
| и – and | ||
| но – but | ||
| в – in | ||
| что – that | ||
| непра́вда – untruth | ||
| что́-то – something | ||
| впереди́ – ahead | ||
| не – not |
I hope you enjoyed the first chapter. Please send me an email at ari@learntherussianlanguage.com with your thoughts – and if you’d be interested in the whole book.
Or fill in the survey below: